Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
744 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chớ hôn lên mặt nàng, ta có máu ghen đấy, còn ghen
hơn cả khi ngươi say mê nữ thần bạc bẽo đã bắt ngươi
chạy vã mồ hôi qua đồng bằng Thessaly hay dọc theo
bờ con sông Peneus gì đó, vì quả thật ta không nhớ rõ
ngươi chạy qua những nơi nào
[71]
.
Don Quixote đang than vãn tới đoạn này thì con gái
chủ quán đằng hắng và nói:
- Xin ngài hãy quá bộ lại đây.
Thấy có tiếng gọi, Don Quixote quay đầu lại; dưới
ánh trăng vằng vặc, chàng nghe có tiếng nói từ trên lỗ
hổng vọng xuống (đối với chàng, đó là một khung cửa
sổ với những chấn song thếp vàng thường thấy trong
những lâu đài nguy nga đồ sộ vì chàng vẫn đinh ninh
quán trọ là lâu đài). Cũng giống như lần trước nghỉ tại
quán trọ này, với một trí tưởng tượng điên rồ, chàng
nghĩ ngay rằng cô con gái xinh đẹp của chủ nhân lâu đài
lại lên tiếng tỏ tình vì quá say mê chàng. Để tỏ ra là một
người lịch thiệp và biết ơn, chàng giật cương bắt con
Rocinante quay lại và đi về phía lỗ hổng; tới nơi, thấy
có hai cô gái, chàng nói:
- Tiểu thư xinh đẹp, tôi lấy làm ái ngại hộ nàng vì
nàng đã gửi gắm tâm tình cho một người không có khả
