Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
745 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
năng đáp ứng được mặc dù tài sắc của nàng xứng đáng
được hưởng. Nàng cũng chớ nên kết tội hiệp sĩ giang hồ
khốn nạn này; tình yêu khiến tôi không thể trao duyên
cho một ai khác ngoài con người mà tôi đã tôn thờ là
chủ nhân độc nhất của linh hồn mình ngay từ buổi gặp
gỡ đầu tiên. Nàng hãy tha thứ cho kẻ này và hãy lui về
phòng riêng. Xin đừng tỏ tình nữa và đừng buộc tôi trở
thành kẻ vô ơn. Với những tình cảm của nàng đối với
tôi, nếu nàng thấy tôi có thể thỏa mãn nàng ở một lĩnh
vực nào khác ngoài tình yêu, xin cho tôi được biết. Có
kẻ thù dịu hiền của tôi làm chứng mặc dù nàng không
có mặt tại đây, tôi thề sẽ giúp đỡ nàng ngay tức thì, dù
nàng yêu cầu tôi lấy cho nàng mớ tóc toàn bằng rắn độc
của con quỷ Medusa hoặc ngay cả những tia mặt trời
cất trong bình nhỏ.
- Bà chủ tôi không cần tới những thứ đó, cô hầu
Maritornes đáp.
- Vậy bà chủ cô cần gì, hỡi cô hầu khôn ngoan?
- Bà chủ tôi chỉ muốn được cầm một trong hai bàn
tay đẹp đẽ của ngài để thỏa mãn nỗi ước ao đã khiến
nàng phải leo lên tận đây, một việc làm phương hại tới
