Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
746 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
danh dự của nàng vì nếu cha nàng biết, ít nhất người
cũng xẻo tai nàng.
- Ta chỉ mong được thấy việc đó! Don Quixote đáp.
Nhưng ông ta sẽ không dám làm nếu không muốn trở
thành người cha xấu xa nhất trên đời vì đã xúc phạm tới
những bộ phận mảnh dẻ nhất của người con gái si tình.
Maritornes đoán chắc là Don Quixote sẽ đưa tay ra
theo yêu cầu. Sau khi tính toán công việc phải làm, cô
ta đi xuống chuồng ngựa lấy cái dây tròng cổ lừa của
Sancho Panza rồi vội vã quay trở về chỗ cũ vừa lúc Don
Quixote đứng lên yên con Rocinante để với tay tới cái
cửa sổ song sắt trên đó - theo trí tưởng tượng của chàng
- có cô gái đau khổ; chàng chìa tay ra và nói:
- Xin nàng hãy cầm bàn tay này, búa rìu đối với
những kẻ bất lương trên đời. Xin cầm lấy bàn tay mà
cho tới giờ chưa một người đàn bà nào động tới, kể cả
con người đã hoàn toàn làm chủ thể xác của tôi. Tôi đưa
tay ra đây không phải để cho nàng hôn mà để nàng nhìn
thấy những đường gân thớ thịt đã được cấu tạo như thế
nào, những mạch máu to lớn nhường nào, từ đó nàng sẽ
nhận thấy rằng một cánh tay có bàn tay như vậy phải
dũng mãnh tới mức nào.
