Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
748 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không hề nhúc nhích, chàng cũng không dám cử động.
Cuối cùng, nhìn cảnh mình bị trói, các tiểu thư đã bỏ đi,
Don Quixote nghĩ là lại có chuyện yêu ma pháp thuật gì
đây, giống như lần trước chàng bị tên Moor - tức là anh
chàng lái la - đánh cho nhừ tử cũng ngay ở trong lâu đài
này. Chàng tự trách mình thiếu thận trọng và suy nghĩ,
lần trước đã không gặp may, lần này còn quay trở lại,
một việc không nên làm vì đối với người hiệp sĩ giang
hồ, một khi đã thất bại trong một cuộc phiêu lưu mạo
hiểm thì đó là điềm báo hiệu rằng cuộc phiêu lưu đó
không dành cho mình mà cho người khác, không cần
phải thử lần thứ hai nữa. Suy nghĩ xong, chàng giật giật
cánh tay bị trói xem có thể gỡ ra được chăng, nhưng vì
cổ tay bị buộc quá chặt nên mọi cố gắng của chàng đều
vô hiệu. Quả thật chàng chỉ dám giật rất nhẹ để con
Rocinante khỏi lồng lên; chàng muốn ngồi xuống yên
mà không được, nếu không muốn đứng thì chỉ có cách
chặt cánh tay đi thôi.
Chàng ước mong có trong tay thanh gươm của
Amadis, một thanh gươm có sức mạnh trừ được mọi
phép yêu ma; chàng nguyền rủa số phận; chàng lo rằng
trong lúc bị yêu thuật giam chân tại đây (quả là chàng
