Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
750 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Dù là hiệp sĩ, giám mã hay là ai chăng nữa, các
ngươi cũng không được gọi cửa lâu đài này. Rõ ràng là
vào giờ này đây, những người ở trong lâu đài còn đang
ngủ hoặc là, theo lệ, người ta không mở cổng thành
chừng nào mặt trời chưa tỏa ánh sáng lên khắp mặt đất.
Hãy lui ra chờ cho tới khi sáng trời, lúc đó chúng tôi sẽ
xét xem có nên mở hay không.
Một kỵ sĩ nói:
- Có thành quách lâu đài quỷ quái gì đâu mà bắt
chúng tôi tuân theo những lễ nghi đó? Nếu ông là chủ
quán, hãy gọi người ra mở cửa; chúng tôi là khách qua
đường, chỉ tạt vào đây mua ít lúa đại mạch cho ngựa rồi
lại đi ngay vì chúng tôi đang vội.
- Các ngài trông tôi giống một ông chủ quán lắm
sao? Don Quixote hỏi.
- Tôi chẳng biết ông giống ai, chỉ biết là ông nói
năng lung tung vì đã gọi cái quán trọ này là lâu đài.
- Không những là lâu đài mà còn là một trong những
lâu đài to đẹp nhất trong tỉnh này; và ở trong đó có
người tay cầm vương trượng, đầu đội vương miện nữa
kia.
