Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
749 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tin như vậy), chàng sẽ vắng mặt trên cõi đời; chàng nhớ
tới người yêu là nàng Dulcinea làng Toboso; chàng gọi
Sancho Panza, giám mã trung thành lúc này đang ngủ
như chết trên bộ yên lừa, không nhớ tới người mẹ đã
sinh ra mình; chàng kêu gọi các pháp sư Lirgandeo và
Alquife giúp đỡ; chàng cầu cứu bà bạn Urganda tốt
bụng. Lúc này, trời bắt đầu sáng. Trong lòng thất vọng,
lo âu, Don Quixote rống lên như bò mộng. Chàng
không tin rằng trời sáng sẽ giải thoát cho chàng khỏi nỗi
khổ cực này mà chàng coi là vĩnh cửu vì do yêu thuật
gây nên. Chàng đinh ninh là thế vì thấy con Rocinante
cứ đứng ì ra. Chàng nghĩ rằng chàng và con ngựa sẽ
phải chịu chung một số phận, không ăn uống, không
ngủ nghê, cho tới khi ảnh hưởng xấu của những ngôi
sao chiếu mệnh qua đi, hoặc cho tới khi có một pháp sư
nào giải trừ phép yêu ma cho.
Nhưng chàng đã nghĩ nhầm. Trời vừa sáng thì có
bốn kỵ sĩ tới quán trọ, người nào người nấy áo quần
chỉnh tề, ngay ngắn, súng đeo yên ngựa. Thấy cửa
đóng, họ đập thình thình. Don Quixote đã nhìn thấy họ
vì chàng vẫn không bỏ nhiệm vụ canh gác; chàng hiên
ngang thét to:
