Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
747 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Được, rồi sẽ thấy, vừa nói Maritornes vừa dùng sợi
dây tròng lừa tết một cái thòng lọng luồn qua cổ tay
Don Quixote, rồi cô ả xuống nhà dưới buộc chặt đầu
dây kia vào quả đấm cửa kho rơm.
Cảm thấy sợi dây thít chặt cổ tay, Don Quixote bèn
bảo:
- Hình như nàng mài vào bàn tay tôi chứ không vuốt
ve nó thì phải; xin chớ hành hạ bàn tay vì nó không có
tội tình gì; chính tôi mới là kẻ gây ra nỗi đau khổ cho
nàng; vả chăng, trút hết nỗi tức giận vào một bộ phận
nhỏ bé như vậy cũng chẳng hay ho gì. Xin nhớ là đã
yêu nhau lắm thì không nên cắn nhau đau.
Don Quixote nói nhưng có ai nghe đâu vì sau khi
Maritornes buộc tay chàng, cô ả cùng con gái chủ quán
cười rũ, chuồn thẳng, mặc chàng với sợi dây siết chặt cổ
tay, không sao gỡ được.
Thế là Don Quixote cứ phải đứng trên lưng con
Rocinante, một cánh tay luồn qua lỗ hổng, cổ tay bị
buộc chặt vào quả đấm cửa, trong bụng phấp phỏng chỉ
e con ngựa tiến hoặc thoái một bước là chàng sẽ bị treo
tay, lơ lửng trên không. Và tuy Rocinante là một con
vật nhẫn nại nhu mì có thể đứng lì suốt một thế kỷ
