Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
742 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã xui ra chuyện này và tình yêu đã đến với em bằng
con đường nào vì thật tình em còn non trẻ quá và chàng
cũng non trẻ quá; chúng em cùng lứa tuổi và riêng em
chưa đầy mười sáu. Cha em bảo là đến ngày lễ thánh
Miguel tới, em mới tròn mười sáu tuổi.
Nghe những lời lẽ ngây thơ của Clara, Dorothea
không sao nín được cười, nàng bảo cô gái:
- Sắp hết đêm rồi, hãy ngủ đi thôi; Chúa sẽ làm trời
sáng và rồi mọi việc sẽ tốt đẹp hơn nếu không chị cứ
xin đi bằng đầu.
Hai chị em đi ngủ. Trong quán trọ im phăng phắc,
chỉ còn con gái chủ quán và cô hầu Maritornes vẫn
thức. Đã biết tính nết gàn dở của Don Quixote, lại thấy
chàng khoác vũ khí cưỡi ngựa canh gác ở ngoài sân, hai
cô định bụng trêu một mẻ, ít nhất cũng khích chàng nói
ra những câu ngớ ngẩn để giết thời giờ.
Trong quán trọ không có một cái cửa sổ nào trông ra
ngoài đồng mà chỉ có một lỗ hổng nhỏ ở kho chứa rơm
để quăng rơm từ bên ngoài vào. Hai cô leo lên lỗ hổng
nhìn ra sân thì thấy Don Quixote cưỡi ngựa, tay tựa vào
ngọn giáo, chốc chốc lại thốt ra những tiếng thở dài não
nuột, mỗi lần như vậy tưởng đâu hồn chàng sắp lìa khỏi
