Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
786 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote mất trí, chắc là họ cũng sẽ phát điên phát
rồ), những người lính cảnh sát đành phải nhượng bộ;
không những thế, họ còn đứng ra dàn xếp cho ông thợ
cạo và Sancho lúc này vẫn đang hầm hè nhau. Với
cương vị là những người của công lý, họ đứng ra làm
trọng tài xét xử và cuối cùng, đôi bên cũng tạm thỏa
mãn, tuy không thật hoàn toàn; theo quyết định, hai bên
phải đổi cho nhau bộ yên lừa nhưng giữ lại dây tròng.
Về chiếc mũ sắt của Mambrino, Cha xứ lẳng lặng đền
cho ông thợ cạo tám đồng real, không cho Don Quixote
biết, và ông này trao lại một tờ biên lai, hứa từ nay về
sau mãi mãi không bao giờ nhắc tới chuyện đó nữa. Thế
là hai chuyện xích mích lớn nhất và quan trọng nhất đã
được giải quyết; vấn đề tồn tại là làm thế nào cho đám
gia nhân của Don Luis đồng ý cử ba người trong bọn họ
quay trở về còn một người đi theo chủ đến nơi mà Don
Fernando sẽ dẫn tới
[75]
. Tới đây, vận rủi đã qua, vận
may đã đến giải ách cho đôi tình nhân và những con
người dũng cảm ở trong quán trọ khiến mọi việc đều
kết thúc tốt đẹp đối với tất cả mọi người: đám gia nhân
nhất nhất làm theo ý của Don Luis. Dona Clara vô cùng
mừng rỡ, và cứ nhìn nét mặt nàng lúc đó cũng đoán
được trong lòng nàng đang tưng bừng hớn hở. Zoraida
