Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
787 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không hiểu hết tình hình xảy ra, nhưng qua thái độ của
từng người, đặc biệt là của người yêu mà nàng vẫn luôn
luôn theo dõi bằng đôi mắt và cả tấm lòng, nàng cũng
từng lúc tỏ ra âu sầu hoặc mừng rỡ. Nhìn thấy Cha xứ
trao tiền cho ông thợ cạo, chủ quán bèn đòi tiền trọ của
Don Quixote cùng tiền bồi thường những bao rượu bị
chọc thủng và rượu bị đổ, thề rằng Rocinante và con lừa
của Sancho sẽ không ra khỏi quán trọ nếu trước đó
không được trả đủ số tiền, không thiếu một xu. Cha xứ
lại phải lấy lời giảng giải, còn Don Fernando thì xuất
tiền túi ra mặc dù ông bồi thẩm cũng sẵn lòng nhận trả
hộ. Thế là mọi người đều hòa thuận với nhau; quang
cảnh quán trọ không còn giống cảnh bất hòa trong nội
bộ của vua Agramante như Don Quixote đã tả mà trái
lại, đượm một không khí thái bình êm ả như ở dưới thời
hoàng đế La Mã Octavianus xưa. Mọi người đều nghĩ
rằng sở dĩ được như vậy là nhờ có sự thiện chí và tài
hùng biện của Cha xứ cũng như tính tình hào phóng vô
song của Don Fernando.
Thấy mình và giám mã đều đã thoát ra khỏi những
chuyện rắc rối, Don Quixote nghĩ rằng đã đến lúc phải
tiếp tục cuộc hành trình để kết thúc cuộc phiêu lưu vĩ
