Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
799 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe xong lời phán, Don Quixote cũng thấy xuôi
xuôi. Chàng suy luận về từng điểm và hiểu được hết ý.
Theo lời hứa hẹn của nhà tiên tri, chàng sẽ sum vầy với
nàng Dulcinea làng Toboso yêu quý bằng một cuộc
thiên duyên xứng đáng, và từ trong bụng người đàn bà
mắn đẻ ấy sẽ nảy sinh ra những sư tử con, tức là những
đứa con trai của chàng, làm cho xứ Mancha đời đời
rạng rỡ. Đinh ninh là thế, chàng buông một tiếng thở
dài, cất cao giọng nói:
- Dù người là ai chăng nữa, người cũng đã nói về ta
những điều thật tốt lành. Ta nhờ người nhân danh ta cầu
vị pháp sư hãy quan tâm đến ta, đừng bắt ta phải chết
mòn trong chốn lao tù này, để ta còn nhìn thấy những
lời hứa hẹn quá ư tốt đẹp trên đây trở thành sự thật. Nếu
được như vậy, những nỗi khổ cực của lao tù đối với ta
sẽ là niềm vinh quang, những dây xích quấn quanh
mình ta là điều an ủi, tấm ván mà họ đặt ta nằm lên
chẳng phải là một chiến trường gian khổ, trái lại nó là
một chiếc giường cưới mềm mại và êm ái. Còn về việc
giám mã Sancho Panza của ta có đi theo chăm sóc ta
hay không, ta tin vào lòng tốt và nết ăn ở của y, nghĩ
rằng y không bỏ rơi ta dù ta gặp vận may hay rủi. Nếu
