Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
802 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cũng khác và cách thức đưa những người bị phù phép đi
bây giờ cũng khác, Sancho con ta thấy thế nào?
- Tôi chẳng thấy thế nào cả, Sancho đáp, tôi có đọc
nhiều kinh giang hồ như ngài đâu. Tuy nhiên, tôi dám
cam đoan và thề rằng những bóng ma ở chung quanh ta
không được lương thiện lắm.
- Lương thiện ư? Don Quixote kêu lên. Mẹ ơi! Làm
sao có thể lương thiện được một khi chúng là loài yêu
ma hiện thành những hình thù quỷ quái tới đây làm
chuyện này và đưa ta vào cảnh ngộ này! Nếu ngươi
muốn biết sự thật, hãy lấy tay sờ nắn vào người chúng;
ngươi sẽ thấy rằng thân hình của chúng toàn là không
khí cả, chỉ có cái vỏ bề ngoài thôi.
- Lạy Chúa, tôi sờ rồi. Có một con yêu nhanh như
con thoi, da dẻ đỏ hồng; nó còn một đặc tính khác hẳn
các con yêu quái khác. Người ta bảo rằng loài yêu quái
sặc mùi diêm sinh, trái lại con yêu này có mùi long
diên, cách xa nửa dặm vẫn ngửi thấy.
Sancho đang nói về Don Fernando; quả thật một con
người sang trọng như chàng ắt phải tỏa ra mùi thơm
như Sancho vừa tả.
