Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
846 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những hiệp sĩ được các ông vua Pháp chọn lọc và
phong cho là đình thần hoặc còn gọi là những người
đồng đẳng bởi vì những người này đều ngang nhau về
đạo đức, phẩm chất và lòng dũng cảm; và dù họ không
có những đức tính đó thì cũng phải cố gắng đạt tới. Đó
là một tổ chức cũng giống như những tổ chức Santiago
hay Calatrava ngày nay, và các thành viên của nó phải
được coi là những hiệp sĩ dũng cảm và thuộc dòng dõi
trâm anh. Cũng như ngày nay ta nói hiệp sĩ Xan Juan
hay hiệp sĩ Alcantara, thời ấy người ta nói hiệp sĩ của
tổ chức mười hai người đồng đẳng vì một số người
được chọn vào tổ chức đó gồm mười hai vị ngang tài
ngang sức nhau. Vị Đầu lãnh và hiệp sĩ Bernardo del
Carpio đều là những nhân vật thật nhưng về những
chiến công của họ như thiên hạ đồn, tôi cho là phóng
đại. Ngài có nhắc tới cái chốt ở con ngựa gỗ của bá tước
Pierres bày trong phòng vũ khí nhà vua, bên cạnh chiếc
ghế của Babieca; về điểm này, tôi xin nhận khuyết điểm
là ngu dốt hoặc kém mắt nên chỉ nhìn thấy ghế mà
không thấy chốt mặc dù nó rất to như ngài đã tả.
