Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
868 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nói với nàng một lời; có anh than phiền là bị cơn ghen
giày vò mặc dù nàng không hề nhận lời với ai (như tôi
đã kể ở trên, mãi tới khi phát hiện ra sai lầm của
Leandra, người ta mới biết ý định của nàng). Trong các
hốc đá, bên bờ suối, dưới bóng cây, đâu đâu cũng có
những chàng chăn cừu đứng ngồi than thở với trời đất
nỗi bất hạnh của mình. Tên của Leandra vang vọng
khắp mọi nơi: Leandra vang trong núi, Leandra thì
thầm bên suối, Leandra làm chúng tôi hồi hộp, sung
sướng, hy vọng mà không tin tưởng, lo sợ mà không
biết mình lo sợ điều gì. Trong số tất cả đám người điên
loạn ấy, riêng có một người tỏ ra tỉnh táo hơn cả, đó là
Anselmo, đối thủ của tôi. Tuy có nhiều điều để than
phiền, trách móc, anh ta chỉ than phiền về sự vắng mặt
của người yêu. Vốn giỏi thổi sáo và làm thơ, anh vừa
thổi vừa ngâm thơ để nói lên nỗi đau khổ. Tôi làm cách
khác, theo tôi, dễ làm và đúng hơn: tôi trách móc đàn bà
nhẹ dạ, bất trắc, hai lòng, hứa suông, thề hão, thiếu chín
chắn trong suy nghĩ cũng như trong ý đồ. Thưa các
ngài, chính vì vậy mà khi bước chân tới đây, tôi đã nói
với con dê cái này những lời mà các ngài đã nghe thấy.
Vì nó là dê cái nên tôi không quý nó lắm mặc dù đó là
con dê hay nhất đàn. Đấy là đầu đuôi câu chuyện mà tôi
