Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
867 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
làm cho thấy một vật gì tốt đẹp cả. Vắng Leandra, nỗi
buồn của chúng tôi càng tăng và sức chịu đựng càng
giảm. Chúng tôi nguyền rủa những bộ y phục hào
nhoáng của Vicente và oán trách sự bất cẩn của cha
Leandra. Cuối cùng, Anselmo và tôi bàn nhau bỏ làng
vào ở trong thung lũng này, chàng mang theo một đàn
cừu lớn, tôi một đàn dê để chăn. Chúng tôi sống giữa cỏ
cây cho khuây khỏa nỗi buồn đau; có lúc cả hai chúng
tôi cùng ca ngợi hoặc chê trách cô nàng Leandra xinh
đẹp, có lúc chúng tôi than thở kêu trời thấu cho nỗi lòng
khổ đau. Có rất nhiều chàng trai đã từng yêu Leandra
cũng bắt chước chúng tôi vào sống trong vùng núi âm u
này và làm nghề như chúng tôi. Cả cái thung lũng này
đầy những chàng chăn cừu chăn dê cùng những chuồng
trại, nom chẳng khác gì miền Arcadia ở Hy Lạp; đâu
đâu cũng thấy vang lên tiếng gọi nàng Leandra xinh
đẹp. Có anh nguyền rủa nàng là đỏng đảnh, thay lòng
đổi dạ, không chung tình; có anh kết tội nàng là dễ dãi,
nhẹ dạ; anh này tha thứ, anh kia lên án và xỉ vả; có anh
ca ngợi sắc đẹp của nàng, anh khác lại chê trách tính
tình của nàng; tóm lại, anh nào cũng trách móc nàng
nhưng cũng vẫn yêu nàng. Tất cả đều hóa điên hóa dại
đến mức có anh trách nàng là kiêu ngạo mặc dù chưa hề
