Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
903 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ông cử ơi, hãy liệu mồm, liệu miệng, bệnh nhân
điên nói, tôi e quỷ nó lừa ông đấy. Xếp bộ giò lại và ở
yên trong chuồng khỏi mất công đi ra rồi lại trở vào.
- Tôi biết chứ, chàng cử nói, tôi đã khỏi bệnh và
không việc gì phải ở trong này nữa.
- Ông đã khỏi bệnh ư? Bệnh nhân điên lại nói, thôi
mời ông đi đi. Trước thần Jupiter mà tôi thay quyền trên
trái đất này, tôi xin thề chỉ riêng tôi cho ông ra khỏi nhà
thương ngày hôm nay và coi ông là có trí khôn, thánh
Seville sẽ bị tôi trừng trị, và sự trừng trị đó khủng khiếp
đến nỗi người đời sẽ nhớ mãi trong các thế kỷ sau này,
amen. Anh chàng cử quèn ngu xuẩn kia không biết rằng
ta có thể làm được việc đó ư? Như ta đã nói, ta là
Jupiter sấm vang. Ta có trong tay những tia chớp rực
lửa mà tôi có thể thường dùng để uy hiếp và phá hủy
trái đất. Nhưng ta chỉ trừng phạt cái đô thị dốt nát này
bằng hình thức sau đây: trong suốt ba năm, kể từ lúc ta
tuyên bố trừng phạt này, ta không làm mưa xuống
Seville và các vùng lân cận: Mi thì tự do, lành mạnh,
tỉnh táo, còn ta thì điên rồ, bệnh hoạn, bị trói buộc ư?
Nếu thế, thà ta tự thắt cổ chết còn hơn sống mà làm
mưa.
