Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
924 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
“Tuy nhiên, Don Quixote tự nhủ, chưa có ai viết về
những chiến công của các giám mã, và nếu cuốn sách
về hiệp sĩ giang hồ này có thật, chắc nó phải hùng hồn,
xuất chúng, danh tiếng, tuyệt diệu và chính xác”. Nghĩ
vậy, chàng thấy yên tâm đôi chút. Nhưng rồi chàng lại
băn khoăn khi nghĩ rằng tác giả người Moor vì mang
tên Cide, mà đối với dân Moor thì không thể hy vọng có
sự thật vì bọn họ đều là những kẻ lừa lọc, dối trá và hay
bóp méo sự việc. Chàng lo ngại người ta viết về mối
tình của chàng một cách tục tĩu, làm tổn hại tới tấm
lòng trong trắng của nàng Dulcinea làng Toboso; chàng
muốn người ta viết về mối tình chung thủy của chàng
đối với nàng, nó khiến chàng đã coi khinh các bà hoàng
bà chúa cùng các công nương và kiềm chế được những
ham muốn của con người. Còn đang nghĩ quanh quẩn
thì Sancho và Carrasco tới. Don Quixote đón tiếp
Carrasco rất lịch sự.
Tuy mang tên Samson
[94]
, cậu Tú không to lớn lắm
nhưng lại rất tinh nghịch, nước da tai tái mà rất thông
minh, tuổi trạc hai mươi tư, mặt tròn, mũi tẹt, mồm
rộng, rõ ràng một anh chàng láu tôm láu cá, thích trêu
