Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
925 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chọc. Ta hãy xem đây thì biết: thoạt thấy Don Quixote,
cậu ta quỳ ngay xuống trước mặt, mồm nói:
- Xin ngài Don Quixote xứ Mancha cao cả đưa tay
cho tôi hôn. Với bộ phẩm phục mà tôi đang khoác trên
người - mặc dù tôi mới chỉ có bốn phẩm chức đẩu - tôi
dám nói rằng ngài là một trong những hiệp sĩ giang hồ
lừng danh nhất từ trước kia cho tới mãi sau đây trên quả
địa cầu này. Quý hóa thay hiền sĩ Hamete Benengeli đã
viết ra cây chuyện về những chiến công của ngài, càng
quý hóa con người hiếm có đã dịch cuốn sách đó từ
tiếng Ả Rập sang tiếng Tây Ban Nha tầm thường của
chúng ta.
Don Quixote đỡ cậu Tú dậy và nói:
- Vậy ra cuốn sách về cuộc đời tôi có thật do một
pháp sư Moor soạn ư?
- Thưa ngài, hẳn là có thật, Samson đáp. Tôi biết
chắc là tới hôm nay đã in được trên mười hai ngàn cuốn
sách đó, nếu không, xin hãy hỏi Bồ Đào Nha, Barcelona
và Valencia là những nơi đã in. Lại có tin rằng
Antwerp
[95]
cũng đang in. Riêng tôi nghĩ rằng không có
nước nào không dịch, vì cuốn sách đó được dịch ra các
thứ tiếng.
