Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
927 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tất nhiên là không quan trọng, Don Quixote tiếp
lời. Thế nhưng, xin ông Tú cho hay, trong cuốn sách đó,
người ta nói nhiều tới thành tích nào của tôi?
- Về điểm này, cậu Tú đáp, có nhiều ý kiến khác
nhau cũng như có nhiều nhận thức khác nhau. Có người
nhắc tới những chiếc cối xay gió mà ngài tưởng là
những Briareuses
[96]
và những tên khổng lồ; có người
lại nhắc tới chuyện những cái chày nện dạ
[97]
; người này
thích tả hai đạo quân sau đó biến thành hai đàn cừu
[98]
;
kẻ khác thích chuyện khiêng người chết đi chôn ở
Segovia
[99]
; có người nói chuyện phóng thích cho đám
tội nhân hay hơn cả
[100]
; lại có người cho rằng không có
gì hay bằng câu chuyện về hai ông thầy tu khổng lồ
dòng thánh St. Benedict và cuộc đấu võ với chàng hiệp
sĩ dũng cảm ở tỉnh Biscay
[101]
.
Sancho nói chen vào:
- Xin cậu Tú cho biết trong sách có nói tới đám lái la
ở Yanguesans khi thấy chú Rocinante của chúng ta định
chơi ngông không
[102]
?
- Ông pháp sư không bỏ sót chuyện nào trong lọ
mực, Samson đáp. Ông ta nói hết, thuật lại hết, kể cả
chuyện Sancho nhào lộn trong cái khăn trải giường
[103]
.
