Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
928 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không nhào lộn trong cái khăn trải giường mà
lên trời mặc dù tôi chẳng muốn tí nào, Sancho nói.
- Theo tôi nghĩ, Don Quixote nói, cuộc đời người ta
có thăng, có trầm, nhất là cuộc đời các hiệp sĩ không
bao giờ vẹn toàn cả.
- Tuy nhiên, cậu Tú đáp lại, có những bạn đọc muốn
rằng tác giả và dịch giả cuốn sách đó đừng nhắc quá
nhiều tới những trận đòn mà ngài Don Quixote phải
chịu đựng trong những cuộc đọ sức.
- Việc đó có thật, Sancho nói.
- Muốn cho công bằng thì không nên nhắc tới làm gì,
Don Quixote nói. Hà tất phải viết những chuyện không
làm thay đổi hoặc giảm sút sự chính xác của cuốn sách
mà lại có hại cho nhân vật chính ở trong truyện. Chắc
Aeneas không quá hiếu thảo như Virgil đã tả, cũng như
Ulysses không quá thận trọng như dưới ngòi bút của
Homer.
- Đúng vậy, Samson nói, tuy nhiên làm thơ khác với
viết sử; khi kể hoặc ca ngợi một sự việc, nhà thơ không
nhất thiết phải nói đúng sự thật mà có thể lý tưởng hóa,
