Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
930 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Lại thêm một ông hay bắt bẻ chữ nghĩa! Sancho
nói. Nếu vậy, xin mời; cứ thể kể hết đời cũng không
hết.
- Trời hại tôi nếu bác không phải là nhân vật thứ hai
trong sách, cậu Tú đáp. Có người thích nghe bác nói
còn hơn nghe nhân vật chính cơ. Lại có người nói rằng
bác quá nhẹ dạ khi nghĩ rằng chắc chắn được cai trị một
hòn đảo mà ngài Don Quixote đây sẽ trao cho.
- Ta không nên bi quan, Don Quixote bảo. Sancho
càng có tuổi càng giàu kinh nghiệm và sẽ có đủ năng
lực cộng với sự khôn khéo để cai trị hòn đảo mà lúc này
anh ta chưa làm chủ.
- Lạy Chúa, Sancho nói, tôi ngần này tuổi đầu còn
chưa được cai trị một hòn đảo thì chắc đến khi bằng
tuổi Methuselah
[104]
cũng chưa được đâu. Có điều tai
hại là cái hòn đảo ấy ở đâu, tôi cũng chẳng biết nữa.
Riêng tôi chẳng thiếu đầu óc để cai trị nó.
- Sancho, hãy nhờ Chúa phù hộ cho, Don Quixote
nói. Mọi việc rồi sẽ tốt lành, có khi vượt qua cả lòng
mong mỏi của anh. Lá trên cây không rung động nếu
Chúa không muốn.
