Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
926 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe đến đây, Don Quixote nói:
- Một trong những điều làm cho một con người có
đạo đức cao cả hài lòng nhất là thấy mình được nổi
danh trong thiên hạ và được ghi tên tuổi vào sử sách.
Tôi nói là được nổi danh, vì nếu ngược lại thì thà chết
còn hơn.
- Nếu vấn đề là tiếng tăm và nổi danh, cậu Tú nói,
tôi dám chắc ngài là người đứng đầu trong cả đám hiệp
sĩ giang hồ, vì rằng người Moor viết cuốn sách đó bằng
tiếng Ả Rập cũng như người Ki tô giáo dịch ra tiếng
Tây Ban Nha đều cố gắng tả đúng sự thật vẻ duyên
dáng của ngài, tinh thần dũng cảm trước gian nguy,
lòng kiên trì trong hoạn nạn, tinh thần chịu đựng những
nỗi bất hạnh và những đau đớn về thể xác, mối tình
thanh khiết và mực thước giữa ngài và bà Dona
Dulcinea làng Toboso.
Nghe thấy vậy, Sancho Panza bảo:
- Tôi chưa hề nghe thấy gọi bà Dulcinea là Dona mà
chỉ gọi là bà Dulcinea làng Toboso thôi. Về điểm này,
sách viết sai đấy.
- Điều ấy không quan trọng, Carrasco đáp.
