Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
958 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hùng hồn ra bổ đầu tôi nữa. Và nếu thầy nó kiết tâm làm
những điều đã nói…
- Quyết tâm chứ không phải kiết tâm, Sancho bẻ.
- Thầy nó đừng cãi với tôi, Teresa đáp lại. Tôi nói
Chúa nghe cũng thuận tai, chẳng như thầy nó đâu. Thôi,
nếu thầy nó vẫn cứ khăng khăng muốn làm thống đốc
thì hãy cho thằng con của thầy đi theo để mà dạy nó
cách cai trị. Con trai phải theo và học nghề của bố.
- Khi nào tôi làm thống đốc, tôi sẽ nhờ bưu vụ đưa
nó đến chỗ tôi và tôi sẽ gửi tiền về cho bu nó. Tôi sẽ
không thiếu tiền, vì một khi thống đốc không có tiền, sẽ
không thiếu kẻ cho vay. Bu nó sẽ lo may mặc cho con,
sao cho che đậy được cái gốc tích của nó và làm cho nó
ra dáng con một vị thống đốc.
- Cứ gửi tiền về, tôi sẽ may cho nó vô số quần áo.
- Thế ta thỏa thuận với nhau là con gái chúng ta sẽ
trở thành bá tước phu nhân nhé.
- Khi nào tôi thấy nó làm bá tước phu nhân, tôi sẽ
đưa nó đi chôn, Teresa đáp. Nhưng thôi, tôi nhắc lại là
tùy thầy nó muốn làm gì cũng được; đàn bà chúng tôi
sinh ra để nghe lời chồng, dù chồng mình ngu đần.
