Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
956 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cao xuống, hoặc giả nó giao du bừa bãi như mụ Uruca
lẳng lơ thì mụ không theo ta là đúng. Nhưng nếu trong
khoảnh khắc ta áp lên lưng nó chức Don và chức lãnh
chúa, ta lôi nó ra khỏi đống rơm và đặt nó vào chốn cao
sang, trên một cái bệ trải toàn đệm nhung, tại sao mụ
không tán thành và không làm theo ý muốn của ta?
- Thầy nó có biết tại sao không? Tại vì phương ngôn
có câu: Y phục phải xứng người, không có tài đức mà
đòi ăn mặc đẹp chỉ tổ lòi cái đuôi ra. Thiên hạ không
nhìn kẻ nghèo mà chỉ để ý tới nhà giàu; nếu người giàu
có một mai trở nên nghèo khổ, những kẻ xấu mồm sẽ
không ngớt xì xào, dị nghị, mà những kẻ xấu mồm thì
có cả đống, như đàn ong vậy.
- Mụ Teresa kia, hãy lắng nghe ta nói vì có lẽ cả đời
mụ chưa được nghe những lời như vậy bao giờ. Những
lời ta sắp nói ra đây không phải là của ta mà là của cha
truyền đạo trong tuần chay vừa qua tại làng ta. Nếu ta
nhớ không nhầm, cha đã nói rằng tất cả sự vật hiện tại
mà ta đang nhìn thấy, in vào trí nhớ của ta một cách sâu
sắc hơn những sự vật đã qua.
