Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
955 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trâm cài đầu, mặt vênh vác lên. Tưởng người ta không
biết đấy hẳn?”. Nếu Chúa muốn cho tôi có đủ cả thất
quan hay ngũ quan, hoặc còn đủ những giác quan mà
tôi có, tôi sẽ không để cho thiên hạ dè bỉu tôi như thế.
Thầy nó cứ việc đi làm thống đốc mà lên mặt với tôi.
Có linh hồn mẹ tôi chứng giám, tôi và con gái tôi sẽ
không rời một bước khỏi làng này đâu. Đàn bà cấm
cung đàn bà đứng đắn, con gái hay làm con gái nết na.
Thôi, thầy nó đi mà tìm kiếm những chuyện phiêu lưu
cùng với ông chủ Don Quixote, mặc cho mẹ con tôi ở
nhà rau cháo lần hồi. Ơn nhờ Chúa, mẹ con tôi ở hiền
gặp lành. Mà tôi cũng chả biết ai đã gọi ông chủ thầy nó
là Don vì cha ông nhà ông ta có chức phận gì đâu.
Sancho đối đáp lại:
- Ta nói cho mà biết, mụ có phúc lắm đấy. Lạy
Chúa, mụ kể lể dây cà dây muống, chẳng có đầu xuôi
đuôi ngược gì cả. Thử hỏi ông Cascajo, những cái trâm
cài đầu, những câu phương ngôn và thái độ hợm hĩnh
có liên quan gì tới những điều ta nói? Lại đây, con mụ
đần độn, dốt nát kia (ta phải gọi mụ như vậy vì mụ
không hiểu điều ta nói và lại chẳng muốn sung sướng).
Nếu ta bảo mụ rằng con gái ta gieo mình từ trên tháp
