Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
953 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hồng gác tía làm gì kẻo rồi người ta chẳng hiểu nó và
bản thân nó cũng chẳng hiểu mình ra sao nữa.
- Mụ vợ ngu xuẩn kia, tại sao mụ cứ định ngăn cấm
ta kiếm cho con gái một tấm chồng danh giá để rồi mai
sau những đứa cháu ta được gọi là Đức ông. Teresa,
nghe ta bảo đây: ta vẫn thấy các cụ ta nói rằng kẻ nào
gặp may mắn mà không biết hưởng thì không được
phàn nàn một khi điều may qua đi mất. Lúc này, vận
may gõ cửa nhà ta, nếu đóng lại là ngu. Gió lành đang
thổi, hãy để gió đưa bay bổng lên cao.
Ở đoạn trên của như dưới đây, Sancho nói năng
khôn ngoan như vậy cho nên dịch giả cuốn sách nghĩ
rằng chương này ắt là giả mạo.
Sancho nói tiếp:
- Con mụ đần độn kia, nếu ta được cai trị một vùng
nào bở ăn, khiến ra thoát khỏi cảnh chân lấm tay bùn
này, như vậy không tốt hay sao? Rồi ta sẽ tha hồ kén
chồng cho con Mari Santa, và mụ sẽ được người ta gọi
là Dona Teresa Panza, vào nhà thờ ngồi trên thảm đệm
len, mặc cho những mụ quý tộc khác trong vùng lườm
nguýt. Không tốt à. Nếu thế thì cuộc đời mụ cũng sẽ chỉ
như bây giờ, không tăng không giảm, giống hệt một bức
