Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
952 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
guốc xỏ chân vào giày, bỏ váy ngắn bằng dạ nâu để
mặc váy lồng dài thườn thượt bằng tơ lụa, không gọi tên
nó trống không là Marica mà phải thưa phu nhân này,
bà lớn nọ, con bé sẽ chẳng theo nổi đâu, và mỗi bước đi
nó sẽ vấp, để lộ hết chân tẩy ra thôi.
- Mụ lẩm cẩm im mồm đi. Chỉ hai ba năm sau, nó sẽ
ra dáng một mệnh phụ đài các ngay. Bằng không cũng
chẳng hề gì. Nó cứ làm bà lớn đi, rồi muốn ra sao thì ra.
- Thầy nó phải biết thân biết phận mình, đừng với
tay quá cao. Phải nhớ câu phương ngôn: “Hãy chùi mũi
con ông hàng xóm và coi nó như con cái trong nhà”
[108]
.
Gả con Mari nhà ta cho ông bá tước hay ông quý tộc để
rồi bị họ nhiếc móc, xỉ vả là con nhà hạ lưu, bố cu mẹ
đĩ thì thật đẹp mặt! Thôi, tôi chả nghe thầy nó đâu. Tôi
nuôi con gái tôi khôn lớn không phải để cho người ta
mắng chửi nó. Trong làng có thằng Lope Tocho, con
ông Juan Tocho; trông nó rắn rỏi, khỏe mạnh, lại là chỗ
quen biết cả. Tôi thấy cu cậu để mắt tới con bé nhà ta
đấy. Chỗ bằng vai phải lứa, con Mari lấy nó thật đẹp
đôi và vợ chồng ta cũng được gần nó. Thế là cả nhà,
cha mẹ, con cháu, dâu rể đoàn tụ, bình an dưới sự che
chở của Chúa. Chớ cho nó vào làm dâu những nơi lầu
