Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
954 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hình trên thảm mà thôi. Nhưng không bàn cãi nữa, dù
mụ muốn nói gì, con Sanchica cũng phải trở thành bá
tước phu nhân.
- Thầy nó nói năng phải nghĩ chứ. Tôi e rằng chức
bá tước phu nhân sẽ mang lại tai họa cho con gái tôi.
Thầy nó muốn làm gì thì tùy, muốn nó trở thành công
nương hay công chúa, tôi cũng mặc. Tôi chỉ xin nói
rằng tôi không muốn và không tán thành việc đó. Thầy
nó ạ, tôi luôn luôn muốn có bình đẳng, không thích lên
mặt rởm. Tên rửa tội của tôi là Teresa, không hơn cũng
không kém, không tô điểm thêm bằng chữ Don hay
Dona. Bố nhà tôi tên là Cascajo, đúng lý ra, phải gọi tên
tôi là Teresa Cascajo, nhưng vì tôi làm bạn với thầy nó
nên người ta gọi tôi là Teresa Panza. Phép tắc nhà vua
như vậy, không theo cũng chẳng được. Tôi vui lòng
mang tên đó, chẳng cần thêm chữ Don lên đầu làm gì
cho nặng mình, mang chả nổi. Tôi cũng chả muốn để
cho thiên hạ nói mỗi khi thấy tôi ăn mặc theo kiểu các
bà bá tước hay thống đốc: “Trông con mẹ xề ra vẻ
chưa! Mới hôm qua, chị ả còn gò lưng ra kéo sợi đay, đi
lễ nhà thờ còn phải lấy gấu váy che đầu vì không có
khăn vuông, ấy thế mà bây giờ cũng váy lồng, cũng
