Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
957 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Một lần nữa, lời nói trên đây của Sancho khiến
người dịch chương này là giả vì nó vượt quá sức của
bác.
Sancho nói tiếp:
- Vì vậy, khi ta nhìn thấy một người nào đó ăn mặc
sang trọng đẹp đẽ, có kẻ hầu người hạ. ta cảm thấy
người đó buộc ta phải kính trọng, và mặc dù trí nhớ của
ta nhắc ta rằng người đó có một quá khứ không hay -
hoặc là gia cảnh nghèo hèn, hoặc là gốc gác xấu xa, - ta
cũng chẳng hề quan tâm vì đó là chuyện cũ. Điều mà ta
quan tâm là sự việc đang diễn ra trước mắt. Và nếu một
người gặp may mắn, từ chốn bùn lầy nước đọng (đây là
lời của cha truyền giáo) đạt tới đỉnh cao của phú quý,
lại tỏ ra niềm nở, hào phóng, lịch thiệp với mọi người,
không kèn cựa với các nhà quý tộc dòng dõi, mụ có thể
tin rằng không một ai nhớ tới chuyện cũ của người đó
nữa; trái lại, thiên hạ sẽ nhìn vào hiện tại mà kính trọng,
trừ những kẻ ghen ghét, quen thói rèm pha bất cứ một
sự phú quý nào.
- Tôi chả hiểu thầy nó nói gì cả. Thầy nó muốn làm
gì thì tùy, nhưng đừng mang những bài diễn thuyết
