Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 12
Elizabeth gặp Rhys Williams lần đầu tiên vào ngày sinh nhật lần thứ mười
lăm của nàng, trong học kỳ hai của năm thứ nhất ở trường. Anh ghé qua
trường chuyển cho Elizabeth những món quà sinh nhật của bố nàng.
- Ông ấy cũng muốn đích thân đến, - Rhys giải thích, - nhưng ông ấy không
thể bỏ đi được.
Elizabeth cố che giấu nỗi thất vọng nhưng Rhys đã nhanh chóng nhận ta.
Cô gái trẻ nầy có một cái gì đó đáng thương, một nhược điểm lộ liễu khiến
anh thấy mủi lòng. Trong một cơn bốc đồng, anh đề nghị:
- Tại sao chúng ta không cùng đi ăn tối nhỉ?
Đây là một ý tưởng khủng khiếp, Elizabeth nghĩ.
Nàng có thể hình dung thấy cảnh hai người sánh vai nhau bước vào quán
ăn, anh ấy, tinh tế và bảnh bao lạ thường, còn mình, cứng nhắc và béo phì.
- Không, cám ơn anh! - Elizabeth khó nhọc trả lời. - Em… em phải học bài.
Nhưng Rhys Williams không chấp nhận câu trả lời không. Anh nghĩ đến
những sinh nhật cô đơn mà mình đã từng nếm trải. Anh xin phép bà hiệu
trưởng đưa Elizabeth ra ngoài ăn tối. Họ lên xe của Rhys và hướng về phía
sân bay.
- Neuchâtel đi đường khác cơ mà. - Elizabeth nói.
Rhys nhìn nàng và hỏi một cách ngây thơ:
- Ai nói là chúng ta sẽ đến Neuchâtel?
- Thế chúng ta đi đâu?
- Maxim s. Đó là nơi duy nhất để tổ chức lễ sinh nhật lần thứ mười lăm.
Họ bay tới Paris trong một máy bay riêng và ăn một bữa tối tuyệt vời. Đầu
tiên là món patê gan với nấm, rồi đến món xúp tôm hùm, vịt chiên giòn với
cam và món salad đặc biệt của Maxim s và kết thúc bằng rượu champagne
và bánh sinh nhật. Rhys lái xe đưa Elizabeth đi dọc đại lộ Champs Elysées,
rồi họ trở về Thuỵ Sĩ ngay đêm hôm ấy.