Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 13
Dịp lễ Phục Sinh và năm học mới ở trường, năm Elizabeth được mười tám
tuổi, nàng đã về sống tại biệt thự ở Sardinia mười ngày. Nàng đã biết lái xe
và đó là lần đầu tiên được một mình tìm hiểu hòn đảo.
Nàng lái xe dọc theo những con đường dài ven biển và đến thăm những
làng chài nhỏ bé. Nàng bơi ở biệt thự dưới ánh mặt trời Địa Trung Hải ấm
áp, và ban đêm thì nằm trên giường lắng nghe những tiếng rên rỉ của những
hòn đá khi có gió thổi qua. Nàng đến vũ hội hoá trang ở Tempio, nơi toàn
thể dân làng xúng xính trong những bộ trang phục truyền thống.
Giấu mình trong những chiếc áo choàng và mặt nạ, các cô gái mời các
chàng trai nhảy, và tất cả mọi người đều thấy cho phép mình tự do làm
những điều mà họ không dám làm vào lúc khác. Một chàng trai có thể nghĩ
là anh ta biết cô gái đã làm tình với mình đêm ấy, nhưng sáng hôm sau anh
ta không thể nào chắc chắn được nữa. Hình như, Elizabeth nghĩ, cả làng
đang chơi trò Vệ binh (The Guardsman).
Nàng lái xe đến Punta Murra và xem những người dân ở đây nấu thịt cừu
non trên bếp lửa ngoài trời. Dân chúng địa phương mời nàng ăn món seada,
món pho mát làm từ sữa dê bọc trong bột nhào với một lớp mật ong phủ lên
trên. Nàng đã uống selememont tuyệt ngon, thứ rượu vang trắng địa
phương không hề có ở một nơi nào khác trên thế giới vì nó quá dễ hỏng nên
không thể mang đi xa.
Một trong những địa điểm ưa thích của Elizabeth là quán Sư tử đỏ ở cảng
Cervo. Đó là một quán rượu nhỏ dưới tầng hầm với mười bàn và một quầy
bar theo kiểu cũ.
Elizabeth gọi kỳ nghỉ nầy là Time of the boys (Thời gian của các chàng
trai). Họ đều là con nhà giàu và họ kéo bè kéo lũ đến đây, liên tục mời
Elizabeth tham dự các cuộc thi bơi hoặc cưỡi ngựa. Đây là bước đầu tiên
trong nghi thức kết bạn.
