Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 29
PARIS
Thứ hai, mồng 5 tháng Mười một, 6 giờ chiều
Vừa về đến nhà Charles đã biết ngay là mình gặp rắc rối. Hélène đang đợi
ông, cùng với bà ta là Pierre Richaud, người thợ kim hoàn chuyên làm
nhưng vật thế vào chỗ nữ trang mà ông đánh cắp. Charles đứng ở ngưỡng
cửa, sững sờ.
- Vào đi, Charles, - Hélène nói. Giọng bà ta trầm xuống khiến cho ông thấy
sợ hãi. - Em tin rằng anh và ông Richaud đây đã biết nhau.
Charles chỉ đứng nhìn, ông hiểu rằng bây giờ nói ra cái gì cũng không có
lợi. Người thợ kim hoàn lúng túng cúi mặt xuống đất, rõ ràng là rất khó
chịu.
- Ngồi xuống đi, Charles! Đó là một mệnh lệnh.
Charles ngồi xuống.
Hélène nói:
- Việc anh đang phải đương đầu, anh yêu của em, là một tội danh ăn trộm
lớn. Anh đã lấy nữ trang của em và thay thế vào đó là các đồ giả, do ông
Richaud làm.
Trong cơn kinh hoàng, Charles nhận thấy quần mình ướt sũng, điều chưa
từng xảy ra từ khi ông còn là một đứa trẻ. Mặt mũi ông đỏ bừng. Ông chỉ
muốn được rời khỏi phòng một lát để thay quần áo. Không, ông muốn trốn
đi thật xa và không bao giờ quay lại.
Hélène biết tất cả. Việc bà ta phát hiện ra âm mưu của ông bằng cách nào
đã không còn quan trọng.
Không có lối thoát và không có chuyện tha thứ. Việc Hélène khám phá ra
ông đã lấy trộm nữ trang của bà ta cũng đã đủ kinh khủng rồi. Chờ cho đến
khi bà ta biết được động cơ của ông. Chờ cho đến khi bà ta phát hiện ra ông
đang lập kế hoạch sử dụng tiền để chạy trốn khỏi bà ta. Địa ngục chuẩn bị
