Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 31
Chánh thanh tra Otto Schmied thuộc Sở cảnh sát hình sự Zurich ngồi tại
bàn làm việc, hít thở thật sâu theo kiểu Yoga, cố giữ bình tĩnh, cố kiềm chế
cơn giận giữ tràn ngập trong lòng.
Thủ tục của cảnh sát có rất nhiều điều luật cơ bản, rõ ràng đến nỗi không ai
nghĩ chúng cần được đưa vào sổ tay cảnh sát. Chúng rất đơn giản và được
coi là hiển nhiên như ăn, ngủ, thở vậy. Ví dụ, khi một tai nạn xảy ra, điều
đầu tiên một thanh tra phải làm là, đơn giản, rõ ràng, không cần viết lên
bảng là đến khám xét hiện trường vụ án. Không còn gì cơ bản hơn thế.
Nhưng ngay trên bàn của Chánh thanh tra Otto Schmied là báo cáo của
thám tử Max Hornung đã vi phạm tất cả những nguyên lý của thủ tục cảnh
sát.
Nhẽ ra mình phải đoán trước được, ngài Chánh thanh tra chua chát nghĩ.
Vậy thì tại sao mình phải ngạc nhiên?
Thám tử Hornung là con chim hải âu của thanh tra Schmied, là con thú đen
của ông ta, - thanh tra Schmied là một người hâm mộ mãnh hệt Meville - là
Moby Dick của ông. Ngài thanh tra hít một hơi thở sâu nữa và từ từ thở ra.
Rồi, chỉ với chút ít bối rối, ông cầm báo cáo của thám tử Hornung lên và
đọc lại nó từ đầu.
BÁO CÁO SĨ QUAN TRỰC
Thứ tư mồng 7 tháng 11
THỜI GIAN: 1:15 sáng
NỘI DUNG: Báo cáo từ bảng điều khiển chính nơi xảy ra tai nạn tại toà
nhà hành chính của Roffe và các con ở nhà máy Eichenbahn.
LOẠI TAI NẠN: Không rõ
NGUYÊN NHÂN TAI NẠN: Không rõ
SỐ NGƯỜI BỊ THƯƠNG HOẶC CHẾT: Không rõ
THỜI GIAN: 1:27 sáng
