Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 33
Chánh thanh tra Schmied đã có một buổi sáng vô cùng bận rộn. Một cuộc
biểu tình chính trị diễn ra trước cửa hãng hàng không Iberia và ba người bị
tạm giam để thẩm vấn. Một vụ hoả hoạn có lý do không rõ ràng ở nhà máy
giấy ở Brunau. Vụ nầy đang được điều tra. Một cô gái bị cưỡng hiếp ở
Platzpitz Park. Một vụ cướp ở Guebelin và một vụ khác ở Grima, cạnh
Bauz-au-Lac. Và nếu thế còn chưa đủ, thám tử Max Hornung trở về và
hoàn tất bằng một giả thuyết lếu láo. Chánh thanh tra Schmied lại thấy
mình bắt đầu muốn xỉu.
- Hệ thống ròng rọc của thang máy bị đứt, - Max nói. - Khi nó bị hỏng, tất
cả hệ thống an toàn sẽ hỏng theo. Ai đó…
- Tôi đã xem báo cáo, Hornung. Hao mòn và hỏng hóc thường lệ.
- Không, thưa sếp. Tôi đã kiểm tra các đặc điểm kỹ thuật của con lăn cuốn
dây cáp. Nó còn dùng được năm, sáu năm nữa.
Chánh thanh tra Schimied cảm thấy cơn co giật nhẹ trên má.
- Anh định nói gì vậy?
- Không, tôi nghĩ là ai đó đã phá hỏng thang máy.
- Tại sao họ phải làm thế?
- Đó là những gì tôi đang muốn tìm hiểu.
- Anh muốn trở lại Roffe và các con hay sao?
Thám tử Max Hornung nhìn thanh tra Schmied với vẻ tin tưởng thật sự.
- Không, thưa xếp. Tôi muốn đi Chamonix.
***
Thành phố Chamonix nằm cách Geneva bốn mươi dặm về phía đông nam,
cao khoảng chín trăm mét so với mực nước biển, trong khu hành chính
Haute-Savoie của Pháp, giữa rặng Mont Blanc và dãy Aiguille Rouge với
phong cảnh vào loại đẹp diệu kỳ trên thế giới.
Thám tử Max Hornung hoàn toàn không biết gì đến phong cảnh khi anh ta
