Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 35
Thám tử Max Hornung đang nghĩ ngợi. Trong cục điều tra đầy những tiếng
lách cách của máy chữ, tiếng cãi nhau, tiếng chuông điện thoại nhưng Max
Hornung không hề nghe thấy hay nhìn thấy gì hết.
Anh ta có sự tập trung cao độ vào một thứ không khác gì một máy tính.
Anh ta đang suy nghĩ về điều lệ của Roffe và các con, như cụ Samuel đã tạo
dựng lên, duy trì quyền điều hành trong phạm vi gia đình. Thật tài tình. Và
nguy hiểm. Chuyện nầy nhắc anh ta nhớ đến vụ chơi hụi, kế hoạch bảo
hiểm Italia được ông chủ ngân hàng Tonti nghĩ ra năm 1695. Các thành
viên chơi hụi đóng những số tiền bằng nhau và khi một thành viên chết thì
những người còn lại sẽ được hưởng phần tiền của người chết. Chuyện đó
đã tạo nên một động cơ mạnh mẽ để tiêu diệt người khác.
Như Roffe và các con. Thật quá cám dỗ khi cho người ta thừa hưởng số cổ
phần đáng giá cả triệu đô la và rồi bảo họ không thể bán nó đi trừ khi tất cả
cùng đồng ý.
Max biết rằng Sam Roffe đã không đồng ý. Ông đã chết. Elizabeth đã
không đồng ý. Và nàng cũng hai lần suýt chết. Có quá nhiều tai nạn xảy ra.
Thám tử Max Hornung không tin vào các tai nạn. Anh ta đến gặp Chánh
thanh tra Schmied.
Ông Chánh thanh tra lắng nghe bản báo cáo về vụ tai nạn leo núi của Sam
Roffe và càu nhàu:
- Tức là có một vụ lộn xộn về tên của người dẫn đường. Chuyện nầy vẫn
khó tạo thành một vụ giết người, Hornung. Không có chuyện đó trong
phòng của tôi.
Viên thám tử bé nhỏ kiên nhẫn nói:
- Tôi nghĩ còn có nhiều hơn thế. Roffe và các con đang có nhiều vấn đề nội
bộ nghiêm trọng. Có lẽ một kẻ nào đó nghĩ rằng việc thanh toán Sam Roffe
sẽ giải quyết được những vấn đề đó.
