Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 38
Viên cảnh sát Thomas Hiller thuộc đội cảnh sát đường thuỷ khu vực sông
Thames đang trong tình trạng cực kỳ thảm hại. Anh ta vừa buồn ngủ vừa
đói, vừa khao khát tình dục, vừa ướt nhoe nhoét, và anh ta không thể quyết
định được đâu là sự khốn khổ nhất của anh ta.
Anh ta buồn ngủ vì cô vợ chưa cưới Flo đã bắt anh ta phải thức suốt đêm
chiến đấu, anh ta đói bởi vì khi cô ta ngừng quát tháo anh cũng là lúc anh
đã trễ giờ làm, và anh ta không có thời gian để ăn một miếng nhỏ, anh ta
khao khát tình dục vì cô ta đã không cho anh ta đụng vào người và anh ướt
nhoe nhoét bởi vì chiếc tàu cảnh sát dài có chín mét mà anh ta đang dùng
được thiết kế cho công việc, không có tiện nghi và cơn gió đã hắt mưa vào
tạn căn buồng lái nhỏ nơi anh ta đang đứng. Vào những ngày thế nầy thì
chẳng thấy được gì và cũng chẳng có gì mà làm cả.
Đội sông Thames quản lý năm mươi tư dặm đường sông từ nhánh sông
Dartford đến cầu Stained, và thường thì cảnh sát viên Hiller cũng thích
công việc tuần tiễu.
Nhưng không phải cái lúc anh ta thảm hại thế nầy.
Mẹ kiếp tất cả đám đàn bà? Anh ta nghĩ đến Flo đang nằm trên giường, trần
truồng như nhộng, bộ ngực phập phồng như khi cô ta quát tháo anh. Anh ta
liếc nhìn đồng hồ. Chỉ nửa tiếng nữa là cuộc tuần tra khốn nạn nầy kết thúc.
Con thuyền rẽ về hướng quay lại bến tàu Waterloo. Vấn đề duy nhất của
anh ta bây giờ là quyết định xem phải làm việc nào trước: Ngủ, ăn, hay
nhảy lên giường với Flo. Có lẽ phải làm ba việc một lúc, anh ta nghĩ. Anh
ta dụi mắt để cố tránh cơn buồn ngủ, quay ra nhìn con sông đục ngầu, nước
đang dâng cao do cơn mưa.
Nó như hiện ra lờ mờ từ trong chốn hư không. Trông nó như một con cá
trắng lớn trôi lềnh bềnh, bụng ngửa lên trời, và ý nghĩ đầu tiên của Hiller:
Nếu chúng ta kéo nó lên boong, chúng ta sẽ không tài nào chịu được mùi
