Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 11
Elizabeth đã cầm Quyển sách theo. Nàng đứng trong phòng lớn của toà biệt
thự ngắm nhìn chân dung của Samuel Roffe, và bên cạnh, Terenia, cảm
thấy sự có mặt của họ, như thể họ đã sống lại. Một lúc lâu sau, nàng quay
lại và đi lên căn phòng áp mái, lấy Quyển sách. Mỗi ngày nàng bỏ ra nhiều
giờ ở trong căn phòng đó, đọc đi đọc lại, mỗi lần đọc lại có cảm giác gần
gũi hơn với Samuel và Terenia, và thời gian một trăm năm ngăn cách họ
cũng đang dần biến mất…
***
Suốt vài năm sau đó, Elizabeth đọc, Samuel đã ở lại hàng giờ trong phòng
thí nghiệm của bác sĩ Wal, giúp đỡ ông pha chế thuốc mỡ và thuốc uống,
nghiên cứu các tác động của chúng. Và đằng sau luôn là Terenia xinh đẹp,
quyến rũ. Chỉ cần thoáng bóng của Terenia cũng đủ giữ giấc mơ một ngày
nào đó nàng sẽ thuộc về anh sống mãi. Samuel và bác sĩ Wal rất hợp nhau
nhưng với mẹ của Terenia thì không. Bà là một phụ nữ miệng lưỡi độc địa,
hay gây gổ, hợm mình và bà ghét Samuel. Và anh cố tránh xa bà.
Samuel bị mê hoặc bởi nhiều loại thuốc có thể chữa khỏi bệnh cho con
người.
Một quyển sách giấy cói được tìm thấy, trong đó liệt kê 811 toa thuốc được
người Ai Cập sử dụng vào năm 1550 trước công nguyên. Tuổi thọ trung
bình vào thời đó là mười lăm và Samuel có thể hiểu được khi anh đọc một
vài toa: Phân cá sấu, thịt thằn lằn, máu dơi, nước dãi lạc đà, gan sư tử, chân
ếch, bột kỳ lân. Dấu hiệu Rx trên mỗi toa thuốc là lời cầu nguyện xa xưa
cho thần Horace, vị thần chữa bệnh của người Ai Cập Thậm chí từ
"chemistry"(1) cũng xuất phát từ tên cổ của nước Ai Cập, vùng đất của
Kahmi hay Chemi. Những tu sĩ - thầy thuốc được gọi là các thầy tư tế, điều
mà Samuel mới được biết.
Các nhà thuốc trong khu Do Thái và thành phố Krakow đều rất thô sơ. Đa
