36:50:22
Trong phòng điều khiển, một trong những kỹ thuật viên đang ở bên bàn theo
dõi nói, “Chúng ta đang có hiện tượng nhảy trường.”
“Ồ, thật à? Tin tốt đây,” Gordon nói.
“Sao lại thế?” Stern nói.
“Nó có nghĩa,” Gordon nói, “là có ai đó sẽ quay lại trong vòng hai tiếng
nữa. Không ngờ gì nữa, đó chính là các bạn của anh.”
“Thế có nghĩa là họ sẽ đưa Giáo sư về đây trong vòng hai tiếng nữa?”
“Đúng, đó chính xác là…” Gordon im bặt đi, nhìn chằm chằm vào
những chuyển động sóng trên màn hình. Một bề mặt hơi cuộn sóng, với một
đường gai dựng ngược lên. “Là nó à?”
“Phải,” kỹ thuật viên nói.
“Nhưng biên độ lớn quá,” Gordon nói.
“Phải. Và khoảng giữa càng lúc càng ngắn lại. Nhanh quá.”
“Anh muốn nói là có ai đó đang quay trở lại ngay lúc này sao?”
“Ừm. Có vẻ là sắp rồi.”
Stern liếc nhìn đồng hồ. Đội mới vừa đi được vài phút. Họ không thể
đưa Giáo sư về nhanh thế.
“Chuyện đó có nghĩa là gì?” Stern hỏi anh.
“Tôi không biết,” Gordon nói. Sự thật là, anh không thích tình hình
phát triển ra thế này chút nào. “Chắc là họ gặp trục trặc gì đó.”
“Trục trặc kiểu gì?”
“Sớm thế này, có thể là do lỗi kỹ thuật. Có thể là lỗi dịch chuyển.”
Stern nói, “Lỗi dịch chuyển là sao?”
