Chúa ơi, anh muốn về nhà.
Rồi từ mé rừng phía bên phải, anh nghe thấy một tiếng va chạm.
Ai đó đang lại gần.
Anh căng người ra, biết rõ rằng mình chẳng có vũ khí nào hết. Rồi anh
nhớ đến cái túi được buộc vào thắt lưng phía dưới lớp quần áo. Anh có cái
bình xịt hơi ga kia. Có còn hơn không. Anh luống cuống kéo chiếc áo ngoài
lên, tìm cái…
“Suỵt.”
Anh quay lại.
Là cậu thiếu niên, đang đi ra khỏi khu rừng. Khuôn mặt rất mịn và
chẳng có râu gì; Chris nhận ra rằng có lẽ cậu ta chẳng hơn nổi mười hai tuổi.
Cậu bé thì thầm, “Arkith. Thou. Earwashman.”
Chris cau mày, chẳng hiểu gì, nhưng một giây sau anh nghe thấy một
giọng nói nhỏ xíu trong đầu: “Này. Anh. Anh người Ai Len kia.” Anh nhận
ra rằng cái tai nghe đang dịch cho mình.
“Gì cơ?” anh nói.
“Coumen hastealey.” Anh nghe thấy tiếng, “Lại đây nhanh lên.”
Cậu bé đang giục anh, đầy căng thẳng.
“Nhưng…”
“Lại đây. Ngài Guy sẽ mau chóng nhận ra rằng hắn ta đã mất dấu. Và
hắn sẽ quay lại đây tìm kiếm ngay thôi.”
“Nhưng…”
“Anh không thể cứ ở đây thế này được. Hắn sẽ giết anh đấy. Đi!”
“Nhưng…” Chris tuyệt vọng chỉ tay về đoạn đường nơi Marek đã đi.
“Người hầu của anh sẽ tìm thấy anh thôi. Đi!”
Giờ anh đã nghe thấy tiếng vó ngựa từ xa vọng lại, càng lúc càng dồn
dập hơn.
