Mặt con vật bị biến dạng thật khủng khiếp. Một bên mặt trông có vẻ
bình thường, nhưng bên còn lại bị thấp một cách đáng kể, mắt, lỗ mũi, tất cả
mọi thứ đều thấp hơn bên kia, với một đường thẳng đâm xuống chính giữa
mặt, chia nó ra làm hai phần. Đó là lý do tại sao họ lại gọi nó là “bị chia
đôi”, anh nghĩ.
Nhưng tệ hơn là phần sau đầu, chỗ anh đã không nhìn thấy lúc đầu, khi
con mèo cứ nhảy chồm lên và đập người vào chấn song, nhưng giờ anh đã
có thể thấy, phía sau cái tai dị dạng, có con mắt thứ ba, nhỏ hơn và chỉ có
một phần. Và phía dưới con mắt đó là một mẩu mũi, và rồi một chút hàm
nhô ra như một khối u trên mặt. Một đoạn răng trắng ởn trồi ra khỏi lớp
lông, dù chẳng có cái miệng nào hết.
Lỗi dịch chuyển. Giờ anh đã hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Con mèo cứ đập đi đập lại; mặt nó bắt đầu chảy máu do va đập liên tục.
Gordon nói, “Nó sẽ còn làm thế cho tới khi chúng ta rời đi.”
“Thế thì chúng ta nên đi thôi,” Stern nói.
Họ yên lặng quay lại. Rồi Gordon nói, “Không chỉ có những thứ anh
nhìn thấy đâu. Còn cả những biến đổi về tâm lý nữa. Đó là những biến đổi
được nhận ra đầu tiên, ở người bị chia đôi.”
“Đấy có phải là người anh định nói với tôi không? Người ở lại ấy?”
“Phải,” Gordon nói. “Deckard. Rob Deckard. Anh ta là một trong
những lính thủy đánh bộ của chúng tôi. Từ trước khi chúng tôi thấy có
những biến đổi trên cơ thể của anh ta, đã có những biến đổi về tâm lý rồi.
Nhưng chỉ sau đó chúng tôi mới hiểu được rằng lỗi dịch chuyển là nguyên
nhân.”
“Biến đổi tâm lý như thế nào?”
“Lúc đầu thì, Rob là một gã rất vui vẻ, là một vận động viên rất khá,
cực kỳ có khiếu về ngôn ngữ. Anh ta có thể ngồi uống bia với một người
ngoại quốc nào đó, và đến cuối bữa bia đã bắt đầu nói được thứ tiếng đó rồi.
Cậu biết đấy, một cụm chỗ này, một câu chỗ nọ. Anh ta cứ thế là bắt đầu nói
