Marek biết điều đó là sự thật. Anh có thể làm được. Nếu anh bỏ đi bây
giờ, bọn lính không thể kéo cầu lên trước khi anh băng qua nó và chạy ra
cánh đồng với những người kia. Anh biết là họ đang ở ngoài đó, đợi anh.
Những người bạn của anh. Đợi để cùng quay trở về.
Khi quay người định đi xuống cầu thang, anh liếc nhìn ông lão, vẫn
đang co rúm người trong góc. Marek băn khoăn không biết sẽ như thế nào
nếu sống cả đời ở đây. Sống và yêu, luôn luôn cảnh giác, với tật bệnh và đói
kém cũng như chém giết. Sống thực sự trong thế giới này.
“André, anh có xuống không đấy?”
“Không đủ thời gian đâu,” André nói.
“André.”
Anh nhìn xuống cánh đồng và thấy những luồng sáng liên tiếp hiện ra.
Họ đang gọi cỗ máy tới. Đã sẵn sàng để quay trở về.
*
*
Những cỗ máy đã xuất hiện. Tất cả đều đã bước lên. Những luồng hơi lạnh
lẽo đang tỏa ra bên dưới đế máy, cuộn lên quanh bãi cỏ tối.
Kate nói, “André, đi nào.”
Một khoảng lặng ngắn. Rồi: “Tôi không đi đâu,” Marek nói. “Tôi sẽ ở
lại đây.”
“André, anh đang nghĩ không chín chắn rồi.”
“Có đấy.”
Cô nói, “Anh nghiêm túc đấy chứ?”
Kate nhìn Giáo sư. Ông chỉ chậm rãi gật đầu.
“Cả đời cậu ấy chỉ muốn điều này thôi.”
