Đứa trẻ này trắng nõn, khuôn mặt nhỏ nhắn tròn xoe, đôi mắt to đen láy,
mũi nhỏ miệng nhỏ, tinh xảo khả ái. Đầu đội mũ quả dưa hình thỏ, hai cái
tai thỏ thật dài rũ xuống bên tai, trên búi tóc cột một cái chuông nhỏ, bé khẽ
động, chuông lắc lư leng keng. Trên người mặc chiếc áo gấm nhỏ màu
trắng, cổ áo cùng tay áo đều đính lông thỏ, trên tay cầm một cái noãn lô (lò
sưởi) nhỏ sưởi ấm, bên ngoài còn khoác một cái áo choàng nhỏ màu hồng,
trên chân mang một đôi giày da hươu, xem ra người lớn nhà này cực yêu
thương, sợ bé lạnh, bao bọc như một cục bông.
Tiểu oa nhi đứng ở cửa hướng về rừng trúc nhìn quanh, trong miệng lẩm
bẩm, dùng tốc độ thật chậm nói, “Phụ thân sao còn chưa quay trở về nha.”
~
Sâu trong rừng trúc, có một ngọn núi đá nhỏ, dưới vách núi có dòng suối
được gọi là Trúc Thanh. Dòng suối này một năm bốn mùa đều có nước suối
trong suốt chảy ra, hợp thành một dòng nhỏ chảy vào hồ, nghe nói đã chảy
trăm nghìn năm, vì trong nước suối đặc biệt có mùi lá trúc mà được đặt tên
như thế, là thượng phẩm dùng để nhưỡng rượu và pha trà.
Bên cạnh suối Trúc Thanh có một con lừa con lông ngắn đang đứng,
trên lưng thồ hai cái bình nhỏ.
Một thư sinh mặc áo trắng mỏng, bên ngoài khoác áo lụa trắng nghiêng
người ngồi trên núi đá, dùng một cái muôi dài làm bằng trúc, vớt những hòn
đá nhỏ vụn bên trong nước suối.
Đá trong nước đó chia làm hai loại, một loại xanh, một loại trắng. Thư
sinh cẩn thận tỉ mỉ vớt đá ra, phân biệt, màu xanh thả vào bình bên trái, màu
trắng thả vào bên phải, đã được nửa bình.
Khí trời rất lạnh, thư sinh này tuy mặc không ít, nhưng hai tay mò đá
trong nước lạnh cũng đã tê cóng, tay áo xắn lên, lộ ra cổ tay mảnh khảnh,
ngón tay thon gầy trắng nõn, đông lạnh đến đỏ ửng.
