chắc chắn là không như hai kẻ đang yêu rồi. Câu lãng mạn nhất ông nói với
bà trong suốt một tuần là: "Tối thứ năm này mình có đi siêu thị mua đồ
đông lạnh không bà?" Helen có một mớ đuôi đeo bám toàn các cậu trai đều
đặn ghé nhà, nhưng con nhỏ chế giễu tụi nó rất tàn nhẫn, bỡn cợt cái sự tận
tâm rối rít của họ. Làm tôi cũng hả dạ một cách nhẫn tâm. Còn Anna thì,
thôi lại là một chuyện khác tôi sẽ kể sau.
Tôi khóc liên tu bất tận suốt Thời Đại này. Chửi tục nữa. Rồi quăng
ném đồ đạc.
Như tôi đã nói, phim ảnh chọc giận tôi. Nếu thấy chàng nghiêng người
hôn nàng, lập tức ngọn lửa ghen tuông xanh lè phừng phừng cháy trong cơ
thể tôi. Tôi nghĩ ngay đến James. Tôi nghĩ ngay đến James của tôi với một
người đàn bà khác. Trong một khắc, ý nghĩ của tôi như không còn dính gì
nữa đến thực tại, như thể James vẫn ở bên tôi và tôi đang ngốc nghếch
tưởng tượng đủ các "trường hợp xấu nhất" có thể xảy ra. Rồi tôi chợt nhớ
ra là chuyện đã xảy ra rồi, là anh đang chung sống với một người đàn bà
khác. Và cứ mỗi lần như thế tôi lại thấy đau lắm. Mười lần như thế thì cả
mười lần tôi đau như một.
Thế là tôi quăng cuốn sách vào cái tivi, hoặc độp giày vào tường, hay
phóng chai sữa của Kate vào cửa kính, hay bất cứ thứ gì tiện tay để quăng
ném nếu có bất cứ cái gì cho tôi độp chúng vào. Rồi tôi văng tục như hàng
cá ngoài chợ, rầm rập bước ra khỏi phòng, dập mạnh cửa đến nỗi chắc phải
có vài miếng ngói rơi xuống. Tình hình căng thẳng đến mức nếu tôi ập vào
phòng khách lúc tivi đang mở, Anna hoặc Helen, bất cứ đứa nào đang ở đó,
sẽ chụp lấy cái điều khiển, mau lẹ chuyển sang bất cứ kênh nào vô thưởng
vô phạt như chương trình dạy vật lý ứng dụng của Đại học Mở, hay một bộ
phim tài liệu về cách vận hành của tủ lạnh, hay là một trò gameshow nào
đó mà đám thí sinh rõ ràng đều đã bị giải phẫu não. (Một ví dụ cho sự đần
độn của bọn họ: "Thủ đô của Haiti là gì?", "Ừm... Có phải là H không ạ?")
- Có gì coi không? - tôi gầm gừ.
