- Nhưng mẹ bảo Helen có thể đang yêu cậu Adam mà.
- Mẹ nói là Helen có thể đang nghĩ nó yêu cậu ta. Một chuyện hoàn
toàn khác. Mà ngay cả nếu nó có yêu cậu ta thật, mặc dù mẹ phải nói nó
vẫn còn quá hời hợt chưa biết yêu đâu, thì va vấp một chút với nó chắc
cũng chẳng hại gì. Nó đã có được mọi thứ quá dễ dàng. Đau khổ vì tình
một tí sẽ cho nó ngộ ra. Là mẹ nói cứ nhìn con mà xem. Đau khổ làm cho
con biết nhún nhường đấy thôi.
- Vậy là mẹ muốn con chơi bời với bạn trai của Helen để lấy lại tự tin
cho mình và cho Helen ít nhún nhường? - Tôi nói, cuối cùng tôi nghĩ mình
cũng đã hiểu ý bà muốn nói gì.
- Trời đất thánh thần ạ, - giọng mẹ khó chịu. - Cô làm như thể tôi
giống mấy bà trong phim Dynasty ấy. Đùa giỡn trên số phận con người ta,
đủ thứ! Cô nói nghe sao mà máu lạnh quá đấy!
- Mẹ không nói là mẹ muốn chính xác chuyện gì xảy ra, - bà tiếp. -
Nhưng mẹ thực sự có cảm giác thằng Adam thấy con hay hay. Và nếu đúng
như vậy và có bất cứ chuyện gì xảy ra, và nếu con vượt qua được cái kiểu
cư xử của con Helen, ôi trời ạ sao mà nhiều "nếu" thế này, thì có lẽ con nên
cứ để mọi chuyện tự nhiên mà xảy ra.
- Ôi mẹ ơi! - Tôi thở dài. - Mẹ làm con rối hết lên đây này.
- Mẹ xin lỗi, Claire. Có thể mẹ suy diễn sai. Có thể nó chẳng hề thích
con.
Nhưng dĩ nhiên bạn sẽ chẳng ngạc nhiên gì nếu tôi nói tôi cũng chẳng
hề muốn nghe mẹ nói thế.
Thế là đủ rồi, tôi nghĩ.
- Thôi con đi ngủ đây.
