DƯA
Marian Keyes
www.dtv-ebook.com
Chương 17
Laura đến chơi chiều Chủ nhật. Chúng tôi ngồi nhàn nhã uống trà, ăn
bánh Jaffa (của bác Michael) và chơi đùa với Kate. Chủ yếu là chơi với
Kate, cho bé ăn, xoa xoa lưng cho bé và thay tã cho bé.
Laura mặc một cái áo thun dơ dáy, nhem nhuốc màu vẽ mà tôi đoán là
của chàng người yêu tre trẻ của nó.
Trông nó trẻ trung, mãn nguyện và hạnh phúc.
Mà cũng có thể nó đang mãn nguyện và hạnh phúc thật.
Tối qua nó đã làm chuyện ấy đến bốn lần. Nó cố kể lại để giúp tôi tiêu
khiển, có điều câu chuyện cứ liên tục bị bố và mẹ cản trở.
- Cậu nói chuyện với James chưa? - nó hỏi, đành đầu hàng thôi không
nói chuyện bậy bạ suốt buổi chiều nữa, sau khi bố đã ra khỏi phòng lần thứ
hai mươi.
Ông mới vừa bước vào, gật đầu chào Laura rồi bắt đầu nhặt mấy cái
gối trên ghế sofa lên, rồi đẩy ghế qua lại, lầm rầm gì đó nghe như là chưa
đọc được tờ Independent, là nếu Helen đã cầm đi mất thì ông sẽ giết nó.
Rồi thì ông là người trả hết tiền báo, thế thì tại sao ông lại không có
báo đọc.
Rồi khoảng ba phút sau ông lại trở vào, xem lò sưởi có còn lửa không
rồi bàn luận rôm rả, chủ yếu là với chính mình, về ích lợi vượt trội của than
