19
N
ancy Ching điều hành cửa hàng rất tốt trong thời gian Florentyna sinh
đứa con đầu lòng nhưng khi cậu Kane nhỏ được đặt an toàn trong chiếc cũi
ở hậu phòng, Florentyna quá hạnh phúc được trở lại làm việc. Cô giải thích
với cô Tredgold, khi gửi bức ảnh đầu tiên của con trai, rằng cô chỉ hi vọng
mình sẽ trở thành một người mẹ có trách nhiệm cho đến khi không thể
không thuê một ai đó giúp đỡ. “Không phải là con sẽ tìm một ai đó giống cô
loanh quanh Much Hadham.” cô viết thêm.
Trong suốt hai năm đầu của cuộc hôn nhân, cả cô và Richard đều tập trung
vào việc xây dựng sự nghiệp của mình. Trong lúc Florentyna tìm kiếm địa điểm
cho cửa hàng thứ hai, Richard tiến thêm một nấc nữa trên chiếc thang ngành ngân
hàng.
Florentyna muốn dành nhiều thời gian tập trung vào các xu hướng thời trang
hơn là vấn đề tài chính hằng ngày, nhưng cô không thể đề nghị Richard mỗi đêm
đều kiểm tra số sách cho mình sau khi anh về nhà từ ngân hàng. Cô thảo luận
những ý tưởng táo bạo về tương lai với Nancy, người có chút hoài nghi về việc
đặt quá nhiều đơn hàng cho các loại cỡ dành cho phụ nữ nhỏ nhắn.
“Nó có thể vừa người tôi” – cô gái Trung Quốc bé nhỏ nhoẻn miệng cười –
“nhưng không dành cho phần đông phụ nữ Mỹ.”
“Tôi không nghĩ vậy. Nhỏ nhắn sẽ trở thành thời thượng, và chúng ta phải là
người đầu tiên thực hiện nó. Nếu phụ nữ Mỹ nghĩ đây là xu hướng, chúng ta sẽ
chứng kiến một cuộc cách mạng mảnh mai, kiểu mà thậm chí sẽ khiến chính cô
thấy mình béo kìa.”
Nancy cười. “Nhìn vào những đơn đặt hàng tương lai của cô với size bốn và
sáu, cô có lẽ đúng đấy.”
Cả Richard và Florentyna đều không nhắc lại chủ đề phiền phức về gia đình
họ sau chuyến viếng thăm của George, khi mà cả hai đều tuyệt vọng về một sự
hòa giải. Họ vẫn giữ liên lạc thường xuyên với mẹ mình qua điện thoại, và mặc
dù đôi lúc Richard nhận được thư của hai em gái, anh đặc biệt buồn khi không
được mời tới tham dự lễ cưới của Virginia. Tình trạng không vui này có thể mãi
