khác thì rót cho mỗi người họ một ly rượu Bouchard Chablis.
Henry nhìn chằm chằm vào chiếc đĩa đầy đồ ăn trước mặt mình. “Bây giờ
thì tôi có thể hiểu vì sao anh tăng cân nhiều như vậy rồi, ngài Nam tước ạ.”
Abel cau mày và nhanh chóng đổi chủ đề. “Anh sẽ xem trận đầu của the
Cubs ngày mai chứ?”
“Để làm gì? Họ có thành tích sân nhà tệ hơn cả những người Cộng hòa nữa.
Dù tôi có vắng mặt thì tờ Tribune cũng sẽ miêu tả trận đấu là giành-giật-điểm-số
mặc cho kết quả thế nào đi nữa, và rằng nếu trong một hoàn cảnh hoàn toàn khác
thì có lẽ đội Cubs đã có thể giành được một chiến thắng vang dội.”
Abel cười.
“Một điều chắc chắn nữa là” Henry tiếp tục, “anh sẽ không bao giờ được
xem một trận đấu ban đêm trên sân Wrigley. Chơi dưới ánh đèn pha không được
ưa chuộng được ở Chicago.”
“Anh cũng nói điều tương tự về bia lon hồi năm ngoái.”
Đến lượt Henry cau mày. “Anh không mời tôi ăn trưa để nghe quan điểm
của tôi về bóng chày hay bia lon, Abel, vậy lần này tôi có thể giúp đỡ anh với
một kế hoạch nho nhỏ nào đây?”
“Đơn giản thôi. Tôi muốn xin anh lời khuyên về việc nên làm gì với William
Kane.”
Henry dường như bị mắc nghẹn. Mình cần nói chuyện với tay đầu bếp:
không nên còn xương trong món cá hồi xông khói, Abel nghĩ, trước khi tiếp tục
nói:
“Anh từng nói với tôi, Henry, bằng một bản mô tả chi tiết, về những gì đã
xảy ra khi đường đời của anh giao cắt với anh ta, và cuối cùng thì anh ta đã lừa
anh về chuyện tiền bạc thế nào. Chà, tay Kane này còn làm nhiều chuyện tệ hại
hơn thế với tôi nữa kìa. Trong thời kỳ Suy thoái, anh ta đã vắt kiệt Davis Leroy –
cộng sự và cũng là người bạn thân nhất của tôi, và đó là nguyên nhân trực tiếp
khiến Leroy tự sát. Để khiến mọi chuyện tồi tệ hơn, tay Kane này còn từ chối
giúp đỡ khi tôi muốn gánh trách nhiệm quản lý chuỗi khách sạn và cố gắng làm
cho chúng có nền tảng tài chính hợp lý.”
“Cuối cùng thì ai đã giúp đỡ anh?" Henry hỏi.
“Một nhà đầu tư cá nhân có tài khoản ở quỹ đầu tư ủy thác Continental.
Người quản lý chưa bao giờ cho tôi biết nhiều thông tin, nhưng tôi luôn nghĩ đó
là David Maxton."
