Florentyna đến phòng cất đồ dành cho nữ và trốn vào một góc cho đến khi
mọi người khác đều đã về nhà, sợ hãi với ý nghĩ rằng mọi người sẽ cười nhạo cô
khi câu chuyện này bị lũ con gái truyền tai nhau. Cô không ngủ được đêm hôm
ấy, và sáng hôm sau cô quan sát những đứa con gái khác để tìm xem có bất kì dấu
hiệu nào của những nụ cười mỉa mai hay cái nhìn soi mói khi họ đi ngang qua.
Khi không thể chịu đựng được lâu hơn nữa, cô quyết định tâm sự với Susie
Jacobson để tìm hiểu xem cái tin đó đã bị lan truyền chưa. Khi Florentyna kể
xong câu chuyện của mình, Susie phá ra cười.
“Không phải cả cậu cũng vậy đấy chứ” Susie nói.
Florentyna cảm thấy khá hơn nhiều khi Susie nói với cô rằng mọi chuyện
không hề tệ đến mức như vậy. Điều đó khiến cô đủ can đảm để hỏi Susie liệu cô
bạn có hiểu trinh nữ là gì không.
“Tớ cũng không chắc lắm.” Susie đáp. “Tại sao thế?”
“Bởi vì Pete nói tớ là một trong số đó.”
“Thế thì tớ nghĩ tớ cũng phải là một trong số đó rồi” Susie đáp. “Có lần tớ
đã nghe lén Mary Alice Beckman nói rằng: đó là khi một đứa con trai làm tình
với cậu và chín tháng sau thì cậu có em bé. Giống như cô Horton nói với chúng ta
về những con voi ấy, nhưng chúng nó thì cần tận hai năm kìa.”
“Tớ tò mò không biết chuyện đó sẽ có cảm giác thế nào.”
“Theo như tất cả các tờ tạp chí mà Mary Alice cất trong ngăn tủ của cậu ấy
thì chuyện đó như trong mơ vậy.”
“Cậu có biết ai đã từng thử chưa?”
“Margie McCormick khẳng định rằng cô ta từng thử.”
“Cô ta sẽ khẳng định mọi điều miễn là được lắng nghe, và nếu cô ta đã thử
thì tại sao cô ta chưa có em bé chứ?”
“Cô ấy nói mình đã dùng biện pháp phòng ngừa, hay cái gì đó kiểu vậy.”
“Nếu chuyện đó mà giống như việc bị hành kinh, tớ không tin là nó đáng
đánh đổi tất cả những rắc rối” Florentyna nói.
“Tớ đồng ý.” Susie đáp, “Tớ lại bắt đầu chu kì mới ngày hôm qua. Cậu có
nghĩ là đàn ông có vấn đề tương tự không?”
“Không đời nào” Florentyna nói, “Họ luôn giành được những thứ có lợi
nhất. Rõ ràng là chúng ta có kinh nguyệt và sinh em bé, và họ chỉ cạo râu và nhận
tiền lương, nhưng tớ sẽ phải hỏi cô Tredgold về điều này.”
