đi vì lạnh êm ái tiến về phía cánh tay kia một cách kỳ diệu. Hơi ấm thổi ra
từ khe hở ấy khiến cậu không còn cảm thấy lạnh. Cậu đã rất lạnh và không
biết phải làm thế nào, chỉ vô thức tiến về phía chỗ ấm áp của cánh tay trắng
kia.
Tuyết trắng đã phủ khắp đất trời, xóa đi những dấu chân trên tuyết của
cậu bé. Bầu trời trắng xóa như vết mực phai, dần thay đổi màu. Ngày mùa
đông ngắn ngủi lặng lẽ rời đi, nhường chỗ cho đêm tối.
Chú thích
↑ Bí thư Triều giám, Abe no Nakamaro (
阿倍 仲麻呂, 701-770), là
một chính trị gia kiêm nhà thơ gốc Nhật thời Đường ở Trung Quốc. Abe no
Nakamaro sinh ở Nhật Bản (trước đây gọi là Yamato), là một lưu học sinh
trong thời kỳ Nara, được gửi sang Trung Quốc để học tập, sau đó ông tham
gia thi cử tại đây và đỗ tiến sĩ, được nhà Đường lưu lại làm quan. Tháng 10
âm lịch năm 753, sau khi được phép cho trở về quê hương, Abe no
Nakamaro cùng Fujiwara no Kiyokawa, Otomo no Komaro và Kibi no
Makibi chỉ huy đoàn thuyền gồm bốn chiếc, từ Hoàng Tứ Phố, Tô Châu
xuất hành. Trước khi ông ra đi, Vương Duy đã làm bài “Tống bí thư Triều
giám hoàn Nhật Bản quốc” để tiễn ông về nước
