này với tư cách bằng hữu của Jamis -
theo quyền của thủ lĩnh.” Ông vắt chiếc
áo ngang qua một vai, thẳng người dậy.
Giờ thì Paul thấy rõ cái đống lùm lùm
được phơi bày ra kia gồm có những gì:
màu xám nhạt lấp lánh của một bộ sa
phục, một literjon méo mó, một chiếc
khăn mà ở chính giữa là một cuốn sách
nhỏ, tay cầm không lưỡi của một con dao
pha lê, một vỏ dao rỗng, một chiếc cận
la bàn, một chiếc distrans, một cây dùi
gọi, một đống móc kim loại cỡ số một,
một lô những cái trông như những hòn đá
nhỏ nằm trong một tấm vải, một búi lông
vũ bó lại với nhau... và cây đàn baliset
phơi ra cạnh chiếc túi gấp lại.
